He realizado la traducción del Cardigan Shalom, diseñado por Meghan McFarlane del blog Involving the Senses. Tejido desde el cuello hacia la cintura, sin costuras y con un triple canesú cerrado con un botón. Es un patrón bastante popular por lo que pueden verse variados modelos en la web, algunos en mangas largas, con dos o tres botones, etc.
La versión en español estaba a cargo de otro blog que ya no está mas en línea, hacía meses que aquí en mi blog recibía comentarios al respecto, fué entonces que decidí contactarme con la diseñadora para re-escribir una nueva versión en español.
Descarga el Shalom Cardigan Versión en español
Si ese link no te funciona, copia y pega el siguiente enlace en tu navegador: http://sites.google.com/site/guiaparatejerbien/Shalom_ES.pdf
Comentarios sobre la traducción o dudas puedes dejarlas aquí.
Si quieres elogiar el patrón o dejar un comentario a la diseñadora puedes hacerlo en InvolvingTheSenses.blogspot.com
El cardigam se consigue también en estos idiomas:
download pattern (english)
no Ibama (portuguese)
en français (french)
w języku polskim (polish)
Deutsch (german)
Archivo del blog
- - - cupón de descuento - - -
52 comentarios:
espectacular!
ojal lo pueda hacer me encanto ¡¡¡¡¡¡¡felicitaciones
alguien puede explicar bien los pasos PRD y PDD es que no me salio y me gustaria mucho hacerlo , gracias espero que alguien pueda explicarme hasta luego
Me enloqueció este saco, o capita como les digo yo. Me encantaria hacerlo y por eso entré en el link indicado. Me surge una duda: habla de 'punto del derecho por la hebra de detrás' así como también 'punto del revés por la hebra de detrás'. A qué se refiere con 'hebra de detrás?
Muchas gracias por la ayuda y el amor en el trabajo.
Saludos.
hola, alguien sabe que es eso de PDD y PRD , es que no las se hacer intente pero salio mal ojala alguien pudiera decirnos como hacerlo por que veo que somos varias las de las dudas, ojala pronto publiquen esa respuesta gracias y despues comento como quedo el mio jiji sera en azul rey! ehhhhh adios
Me gusto mucho como te quedo ya que a mi me encantan esos Shalom by Meghan ´
muchas gracias
chao
Hola! PDD y PRD es tejer punto derecho y revés RETORCIDOS, mas info aquí:http://www.guiaparatejerbien.com/2008/09/tejer-puntos-retorcidos.html
Cualquier duda sobre los puntos retorcidos las consultas ahí.
hola trato de entrar en la pagina de español pero no la encuentro si la de los otros idiomas me pueden ayudar desde ya muchas gracias
no se puede bajar en espanol
No, no se puede hasta que la persona dueña del sitio pague su dominio :S
que bien, estuve mucho tiempo buscando la traducción del Shalom, gracias!!!
Wow, that was quick! Thanks so much for doing this!
Best wishes,
Meghan
buenisimo!!! gracias
Xime
Meghan, Thank you!! ;)
Holaaaa... tengo una duda, en la hilera 7 dice casi al final que hay que montar 2 puntos... esto quiere decir hacer un aumento??
Saludosssss...
Esos dos puntos que hay que aumentar son para el ojal. Personalmente encuentro excelente el montado a la inglesa para realizar los ojales: http://www.guiaparatejerbien.com/2008/07/tejer-paso-paso.html
Saludos!
Osea, después de hacer el ojal igual me van a quedar los 67 puntos??, porque e tratado de hacerlo de todas las formas y cuando llego a la 8 hilera no me coincide con los 107 puntos totales :S
porfavor ayudenmeeeeee... lo e desarmado ya muchas veces :S
Saludossss...
Esos dos puntos que agregas en la hilera 7 compensan los dos puntos que disminuis en la hilera 6. Luego, en la Hilera 8: 5 PD; *1AI, 1PD, 1AI, 2PD* repetir de * hasta
los últimos 8 puntos; continuar *1AI, 1PD* repetir
tres veces; terminar con 1AI, 5PD (107 puntos).
Ese AI es un aumento, así que al finalizar la hilera 8 tienen que quedarte 107 puntos
Heeeeeee... muchas gracias XD ahora si que me resultó XD
por fin estoy en la hilera 9 jajajajaja...
Muchas gracias por la rapidez de las respuestas, ahora a seguir tejiendo ;D
Saludosssssss....
Buenísimo! cuando lo termines súbelo a facebook de Tejer Bien así lo vemos!
Saludos!
Hola, volvé a explicar la vuelta 8, que me confunde bastante. Teji los 5 puntos en Santa Clara, despues 1 aumento, i punto derecho un aumento y dos derechos ( 10 veces) - me quedaríam 75 puntos hasta acá - y en la aguja para tejer me quedan 12 puntos que no entiendo como tejer para llegar a 107 puntos.
Si la duda es el aumento intercalado puedes ver como se hace aquí: http://www.guiaparatejerbien.com/2008/07/aumentos.html
Gracias que por tu paciencia !!!! Creo que ya entendí, lo pruebo y te cuento. Un abrazo enorme.
Hola! me encanto el diseño,pero soy nueva en esto... Alguien podria decirme que numero de agujas uso y cuantos gramos de lana aproximadamente?? GRACIASSS :)
Hola, agujas nº 7mm y lana acorde para esa medida de agujas, cuando la compras avisas que es para esa medida y para un cardigan y de acuerdo al peso de la lana te orientan. Calculo que serán unos 600 u 800 grs.
hace mil q qeria ese patron y no lo conseguia... mil gracias !!!!
no se tejer con aguja circular pero lo voy a intentar... :D
Hola! es muy fácil tejer con circultares. Busca en el menu superior TUTORIALES Y VIDEOS.
Para en caso del cardigan es lo mismo que si lo hicieras con aujas rectas, solo que montas todos loa puntos (delanteras y espelda)
Saludos!
MUY BUENO!!! GRACIAS ES LO QUE ESTABA BUSCAND HACE MUCHO. DE NUEVO GRTACIAS. ESPERO PRONTO PODER HACERLO Y QUE ME QUEDE TAN LINDO COMO LOS VISTOS. BESOS A LA HERMOSA GENTE.
HOLA ENCONTRE ESTE SACO PARA MI HIJA QUE ES SECRETARIA LE ENCANTÓ EL MODELO,ES PRECIOSO, LO COMENCÉ PERO EN LA SEPARACION CUANDO TENGO QUE TEJER EN PUNTO S.CLARA NO ME QUEDA COMO EL MODELO,ESCRIBO DE MENDOZA ARGENTINA Y TE FELICITO POR EL BUEN GUSTO,GRACIAS
Hola, lo teji en dos dias, y es la primera vez que tejo algo que no sea una bufanda.. La verdad te felicito por la explicacion, estoy muy contenta y muy agradecida.... Vanina
Hola me encanta este patron pero para mi es chico la cantidad de 67 puntos yo necesito 75 puntos puedo tejerlo igual los aumentos, y le puedo poner 2 botones en veces de 1
espero tu respuesta
Hola Andyl, en el mismo patrón está indicado como se pueden hacer varianets de talle.
Me gusta mucho esta "chaqueta" me gustaría saber si lo puedo tejer con agujas nº 7 pero que no sean circulares, sino las normales.
Gracias
Hola Sansoncita. Si la muestra de puntos coincide con ag nº 7 entonces adelante. En agujas rectas no creo que la parte del canesú te quede pareja, de todos modos con im aginación todo se puede, por ej este cardigan lo teji con agujas rectas y el patrón está explicado para agujas circulares: http://www.tejerbien.com/2009/08/saco-aguamarina.html
Saludos!
muchas gracias por compartir! ya tejí uno en un club de tejido y me encantó, volveré a hacerlo!!! me encantó la forma en que dejaste la explicación, en 2 páginas decoradas y todo, felicidades!
Me podrían explicar la hilera 55 que quiere decir 2D1PDE2?
Muchas gracias!!
Rosita - uruguay
Muy buenos días, gracias a Dios acabo de terminarlo pero me quedó para mi busto que es grande bastante abierto. Quisiera me aconsejaran si lo puede hacer con más punto.
María C.
Bogotá - Colombia
Hola muy buenos días: Muy lindo acabo de terminarlo pero como tengo el busto grande me quedó bastante abierto, inicie otro con 87 puntos, espero este si me quede.
Gracias por este patròn y por este maravilloso espacio.
Consulta con que lana me aconsejàs tejerlo y nro de aguja.
El cupòn de Led-lan lo puedo aprovechar durante septiembre.
Gracias, saludos.
Hola Rosita, está explicado en la primer página, en el glosario. Saludos!!
Hola! Karina, cualquier lana que te de la misma tensión. EL cupón de Led.Lan se vence el 31 de agosto (2010) pero para septiembre habrá un nuevo cupón. Saludos!!!
muy buenas las respuestas .me orientaron en mis dudas.sobre las agujas circulares,que no las manejo,y lo empece con rectas.gracias por orientar!!!!
Hola, hace tiempo que deseaba tejer este modelito que esta muy de moda.... me encanta tejer, debo confesar que no siempre me resulta, pero sigo intentndo. Me gustaria hacer este modelo pero para mi hija de 10 años....habr´que hecerle modificaciones, osolo con restarle uno punto basta??????.... estare atenta a la respuesta, muchas gracias
Tendrás que hacer varios cálculos, sólo pudo ayudarte dándo esta información: http://www.guiaparatejerbien.com/2008/07/muestra-de-puntos.html
Saludos y suerte!!
la traduccion esta muy buena, pero soy nueva en esto y queria saber si se puede hacer en 2 agujas rectas
No se como te quedaría el canesú. Tendrías que intentarlo.
Saludos!
Alguien podria decirme en donde encuentro el patron, me encanto este sweter... se los agradecere muchisisismo... Gracias...
HOLA! ME ENCANTA EL MODELO PERO NO ENCUENTRO EL PATRON EN ESPAÑOL,ALGUIEN ME PUDE AYUDAR O PASARME UN LINK PARA EN CONTRARLO? MUCHAS GRACIAS
Hola! Este es el link: http://sites.google.com/site/guiaparatejerbien/Shalom_ES.pdf?attredirects=0&d=1
Saludos!
HOLA TE AGRADESCO ESTE PATRON TENIA MUCHO TIEMPO BUSCANDOLO AHORA VAMOS AVER QUE TAL NOS SALE,SALUDITOSS GRACIASSSS Y ADIOSSSS
Esta padrisimo!!!!! espero poder hacerlo en una talla mas pequeña
gracias
hola! animense que esta buenisimo yo lo teji con dos agujas y me quedo genial.le gusto mucho a mis amigas
Publicar un comentario en la entrada